del "El Paraíso de los Perros"
                                                              de Cynthia Rylant
                                                              Traducción: Gloria Pérez Paz

 

Cuando los perros se van al cielo, no necesitan alas
porque Dios sabe
que ellos prefieren correr.
Él les da campos.
Campos y campos y campos.
Cuando un perro recién llega al cielo él sólo corre.
El paraíso de los perros tiene lagos grandes, de aguas claras,
llenos de gansos que cantan, que baten sus alas y que juegan.
A los perros les encanta;
corren al lado del agua y ladran y ladran
y Dios los mira desde atrás de un árbol y sonríe.

Allí hay niños, por supuesto, niños ángeles.
Dios sabe que los perros
aman a los niños más que nada en el mundo, por lo tanto
Él llena el Paraíso de los Perros con muchos niños.
Hay niños en bicicletas y niños en patines. Hay niños arrojando
pelotas rojas y niños elevando volantines a través de las nubes.
Los perros están allí y los niños los aman.

Ah!
y las galletas de perros.
Galletas y más galletas,
tantas como podamos ver.
Dios tiene sentido del humor y hace Sus galletas con
divertidas formas para Sus perros.
Hay galletas con formas de gatitos,
de ardillas, de conos de helado, de sándwich de jamón.
Cada ángel que pasa tiene una galleta para un perro.

Y, por supuesto, todos los perros de Dios se sientan
cuando los ángeles
dicen "sit".
Cada perro es un buen perro en el Paraíso de los Perros.

Dios
da vuelta hacia afuera las nubes para hacer camas blanditas
para los perros, en el Paraíso de los Perros,
y cuando están cansados de
correr y ladrar y comer galletas de sándwich de jamón,
los perros encuentran una cama de nubes para dormir.
Ellos giran una y otra vez en la nube...
hasta que está bien, y entonces
se acurrucan y duermen.
Dios los cuida, a cada uno de ellos,... y no hay pesadillas.

Los perros que están en el Paraíso de los Perros casi siempre han pertenecido a alguien en la Tierra y, por supuesto, los perros lo recuerdan.
El Paraíso está lleno de recuerdos.

Por eso a veces un ángel llevará un
perro de vuelta a la Tierra en una corta visita,
y silenciosamente,
invisiblemente,
el perro olfateará su antiguo lugar.

Cuando esté satisfecho de que todo está bien,
el perro regresará al Paraíso con el ángel, que es a donde
pertenecen los perros, cerca de Dios que es Quien los hizo.

A los perros en el Paraíso de los perros que no tienen hogares reales en la Tierra se les da uno en el Paraíso.
Los hogares tienen
patios y antejardines
y hay sillones donde descansar
y mesas para meterse debajo
mientras los ángeles comen.
Hay platos especiales
con los nombres de los perros.
Y cada perro es acariciado y a cada uno se le
dice lo buen perro que es durante todo el día.

Los perros en el Paraíso de los Perros
pueden quedarse el tiempo que
quieran y esto puede ser para siempre.
Ellos estarán allí cuando los
antiguos amigos lleguen.
Ellos estarán allí en la puerta.
Son los perros ángeles.